Penerjemah YESUNGGYU
DILARANG KERAS MENG-HARDSUB SUBTITEL INI JIKA UNTUK UPLOAD
Unsullied by Mao Buyi
♫ Bù yuàn rǎn shì yǔ fēi zěn liào shìyǔyuànwéi ♫ ♫ Aku tidak ingin terlibat dengan yang benar dan salah ♫
♫ Xīnzhōng de huā kūwěi shíguāng tā qù bù huí ♫ ♫ Bunga di hatiku sudah layu dan tidak bisa mekar kembali ♫
♫ Huíyì niǎn zhuàn láihuí tòng bùguò zhè xīnfēi ♫ ♫ Ingatan terus timbul tenggelam, ini menyakitkan hatiku ♫
♫ Yuàn zhǐ yuàn yúshēng wú huǐ suí huāxiāng yuǎn fēi ♫ ♫ Aku hanya berharap tidak ada penyesalan dalam sisa hidupku ♫
♫ Yī hú qīngjiǔ yīshēn chén huī ♫ ♫ Seguci arak berdebu telah jadi abu ♫
♫ Yīniàn láihuí dù yúshēng wú huǐ ♫ ♫ Tidak ada penyesalan selama sisa hidupku ♫
♫ Yī chǎng chūnqiū shēngshēng miè miè fúhuá shìfēi ♫ ♫ Musim semi dan musim gugur tiba, hidup dan mati, kemewahan dan kemuliaan ♫
♫ Dài huā kāi zhī shí zài zuì yī huí ♫ ♫ Mabuk lagi ketika bunga-bunga bermekaran ♫
♫ Yuàn zhè shēngshēng de shíguāng bù zài kūwěi ♫ ♫ Semoga kehidupan ini tidak lagi layu ♫
♫ Dài huā kāi zhī shí zài zuì yī huí ♫ ♫ Menunggu bunga-bunga mekar kembali ♫
♫ Yuàn zhè shēngshēng de shíguāng bù zài kūwěi ♫ ♫ Semoga kehidupan ini tidak lagi layu ♫
♫ Zàihuíshǒu qiǎncháng xīn jiǔ yúwèi ♫ ♫ Kembalilah dan nikmati sisa-sisa arak ♫
♫ Yī chǎng huíyì shēngshēng miè mièliǎoliǎo xīnfēi ♫ ♫ Kenangan, kehidupan dan hati semua telah hilang ♫
♫ Zàihuíshǒu qiǎncháng xīn jiǔ yúwèi ♫ Kembalilah dan nikmati sisa-sisa arak ♫
Heavy Sweetness Ash Like Frost
Episode 10
Pepatah mengatakan, orang tua paling tahu anak-anak mereka.
Tapi putraku tidak berada di perahu yang sama denganku.
Aku tidak tahu untuk apa aku melakukan semua ini.
Suatu hari nanti Yang Mulia pangeran akan mengerti pemikiranmu.
Hanya saja sekarang,
dia dikelilingi oleh orang-orang dengan niat jahat.
Putri Raja Biancheng, Liu Ying hanya bertemu Yang Mulia selama beberapa hari.
Tapi dia sudah memanggilnya Xu Feng.
Dia bahkan tidak peduli
apakah Yang Mulia akan dibicarakan oleh orang-orang.
Itu bukan masalah besar.
Xu Feng terluka di Alam Iblis. Apa pendapatmu
mengenai hal itu?
Aku pikir ada yang aneh tentang hal itu.
Dengan kultivasi Yang Mulia pangeran,
dia tidak akan dengan mudah terluka.
Aku percaya Liu Ying bukanlah orang biasa.
Dia tidak akan membiarkan orang Alam Langit yang memberikan bantuan jadi terluka.
Menurutku,
ada cerita lain di balik ini.
Periksalah ke Alam Iblis.
Awasi Qiong Qi dan 3 Raja Iblis.
Lihat apakah Run Yu berkonspirasi secara diam-diam dengan mereka.
Dan laporkan padaku.
Baik, bibi.
Putri, aku telah membawa dia ke sini.
Salam, Putri Sui He.
Jadi kau prajurit yang...
datang terlambat saat pendaftaran militer dan diambil oleh Istana Xuan Ji?
Ya, benar. Ada yang anda butuhkan dariku?
Aku tanya kau, apa Dewa Malam memperlakukanmu dengan benar?
Ya.
Dengan cara bagaimana?
Dia hanya muncul di malam hari dan selalu mengurus dirinya sendiri.
Meskipun aku jarang melihat dia,
dia cukup baik pada peri seperti kami.
Dia selalu menyapa kami.
Apa itu perlakuan yang baik?
Jika kau ingin bekerja pada Dewa Api
Maka bantu aku,
dan aku akan membawamu pada Dewa Api.
Pilih di manapun kau suka di dalam Pasukan Langit 5 Arah.
Apapun posisimu yang kau inginkan,
asalkan itu bukan posisi berpangkat tinggi,
Kau bisa memilih posisi manapun yang kau suka.
Kau ingin aku melakukan apa, putri?
Awasi Dewa Malam.
Setiap gerakan yang dia lakukan,
orang-orang yang dia temui dan hal-hal yang dia katakan,
katakan padaku semuanya terlepas dari kepentingannya.
Apakah itu sulit?
Kau akan memiliki masa depan yang menjanjikan jika bekerja di bawah Dewa Api.
Keberuntungan besar ini sangat di inginkan oleh para abadi yang lain.
Hal baik apa yang telah aku lakukan...
hingga layak mendapatkan keberuntungan besar.
Aku dengar Dewa Api sangat ketat dengan pasukannya.
Dia secara pribadi memilih sendiri prajuritnya.
Jadi, bagaimana kau bisa memiliki kekuasaan
untuk memilih prajurit, Putri Sui He?
Jangan khawatir tentang hal itu.
Aku orang yang memegang kata-kata.
Sebenarnya, pada hari pendaftaran militer,
Bukan karena terlambat maka aku harus pergi ke Istana Xuan Ji
Aku pergi ke sana atas kemauanku sendiri.
Kau sangat tidak berambisi.
Jadi, kau tidak akan melakukannya, ya?
Setiap orang memiliki aspirasinya sendiri. Tolong maafkan aku, Puteri.
Jika hari ini kau tidak mematuhiku,
kau akan menyinggungku.
Yang berarti, menyinggung Permaisuri Langit.
Putri, maksudmu...
Permaisuri Langit yang ingin mengawasi Dewa Malam?
Tentu saja begitu.
Baru sampai hari ini aku tahu
kenapa Istana Xuan Ji begitu tidak ceria
dan hanya ada beberapa orang.
Jadi, itu karena
Permaisuri Langit memperlakukanmu seperti itu.
Selama ribuan tahun ini,
tidak satupun dari mereka yang berhasil melewati ujian ada di sini.
Mereka semua ditendang olehku.
Kau tidak takut pada Permaisuri Langit?
Aku takut.
Tapi masing-masing orang punya ambisi mereka sendiri. Mereka tidak bisa memaksaku.
Lagipula, aku tidak tahu bagaimana caranya berbohong.
Aku pasti akan ketahuan.
Tapi aku tidak pernah ingin mengkhianatimu.
Kau harus percaya padaku, Yang Mulia.
Kuang Lu, terima kasih.
Aku harap kau akan...
Percaya padaku seperti caramu mempercayai binatang mimpi.
Permaisuri Langit masih sangat mencurigaimu.
Sulit melindungi diri sendiri.
Kau harus hati-hati, Yang Mulia.
Aku sudah terbiasa. Tidak apa-apa.
Selama dia tidak bisa menemukan kesalahanku,
dia tidak bisa berbuat apa-apa padaku.
Jika saja ada meteor.
Jika ada meteor,
mungkin phoenix akan ada di sini.
Meteor.
Phoenix!
- Phoe... - Kau memang merasa bosan, ya?
Peri ikan, kenapa kau ke sini?
Aku datang ke sini tanpa pemberitahuan sebelumnya,
tolong jangan marah.
Apa yang kau bicarakan? Aku menganggur beberapa hari ini.
Kau dipersilahkan datang ke sini untuk menghilangkan kebosananku.
Kau pasti mengkhawatirkan Xu Feng.
Dia sekarang baik-baik saja.
Dia sedang memulihkan diri di Istana Qi Wu.
Kali ini, semua berkat dirimu, peri Jin Mi.
Untunglah dia baik-baik saja.
Aku sangat mengkhawatirkan dia.
Aku baru saja berpikir...
jika ada meteor, mungkin phoenix akan ada di sini.
Itu sebabnya aku pikir meteor itu adalah Phoenix.
Jadi, apa kau menyukainya?
Suka.
Itu sangat indah.
Peri ikan,
bisakah kau membawaku keluar dari Cermin Air?
Aku ingin melihat dunia luar.
Itu...
Baiklah.
Hore!
Itu hebat!
Kita keluar.
Kau sangat menakjubkan, peri ikan!
Pelindung tidak bisa dirusak oleh jarum ataupun air.
Buah-buahan seperti kami
hanya bisa keluar setelah berkultivasi selama 10.000 tahun.
Bahkan Lao Hu untuk keluar,
harus lama membacakan mantra pemecah air.
Tapi kau, kau berhasil membawaku keluar dengan mudah.
Kau memang akan memiliki masa depan yang cerah.
Tidak ada yang istimewa. Kau terlalu menyanjungku.
Mari kita pergi.
Lewat sini.
Raja, Kaisar Langit berjanji untuk
menyerang Raja Iblis setelah insiden Qiong Qi.
Tapi tidak ada yang terjadi sampai sekarang.
Kaisar Langit
masih tidak bisa diandalkan.
Dalam perang antara Langit dan Iblis berabad-abad lalu,
dia juga tidak menepati janjinya tapi malah meninggalkan kita.
Jika bukan karena kau,
mana mungkin dia bisa jadi Kaisar dengan mudah?
Jika aku tahu sebelumnya, aku tidak akan merepotkan diri sendiri
dengan melepaskan Qiong Qi.
Sekarang Alam Langit telah mengambil kembali Qiong Qi,
Alam Iblis menderita kerugian besar.
Jika itu masalahnya,
rencanamu untuk menyingkirkan Raja iblis jadi sia-sia.
Kita tidak boleh terburu-buru merebut gelar Raja Iblis.
Mengenai tahta itu,
Aku punya cara sendiri untuk mendapatkannya.
Kaisar Langit sangat ambisius. Alam Langit dan Alam Iblis
tidak bisa memuaskan keserakahan dia.
Jadi sekarang,
kita tidak perlu mempermasalahkan kerugian kita.
Karena Kaisar Langit telah mengambil Qiong Qi,
Aku akan biarkan dia bertarung di garis depan.
Saat waktunya tiba,
Aku pasti akan memerintah ke-enam alam.
Kau maha kuasa.
Menurut pengintai yang kami kirim ke Alam Iblis,
Yang Mulia memang terluka oleh Qiong Qi.
Ke-3 raja di Alam Iblis tidak berhubungan dengan Dewa Malam.
Aku terlalu memandang tinggi dia.
Tapi di antara orang-orang yang pergi ke Alam Iblis,
selain Dewa Malam. Ada juga peri anggur, Jin Mi,
Maksudmu...
dia ada hubungannya dengan cederanya Xu Feng?
Bukankah peri Jin Mi
asisten di ruang baca Xu Feng di Istana Qi Wu?
Kau bahkan memuji dia sebelumnya.
Aku kurang hati-hati.
Dulu, peri Kepala Zhang berhenti menyediakan makanan
untuk suku burung karena peri bunga yang hilang.
Kemudian aku menemukan kalau peri itu adalah Jin Mi.
Jadi itu karena dia.
Lanjutkan.
Yang aneh adalah...
Qiong Qi disegel dalam Ketel Jiwa oleh Yang Mulia
dengan segel Api Luminari Sembilan,
tapi siapa yang menyangka dia masih bisa kabur dari ketel.
Ketika Qiong Qi menyerang dia dengan jarum wabah,
Jin Mi juga ada di kamar.
Tapi tidak ada yang tahu apa yang sebenarnya terjadi di sana.
Kupikir...
Jin Mi pasti ada hubungannya dengan hal ini.
Yang lebih aneh lagi adalah
ketika Yang Mulia terluka oleh jarum wabah,
hanya rotan malam yang bisa menyelamatkan dia.
Tapi rotan malam...
Rotan malam adalah benda suci Alam Bunga.
Tapi Alam Langit dan Alam Bunga
memiliki dendam selama ribuan tahun,
mereka tidak akan pernah mau menyelamatkan Xu Feng.
Namun,
mereka benar-benar menyelamatkan dia dengan itu.
Masalah ini sepertinya tidak sederhana.
Apa motif dari Alam Bunga?
Kau telah bekerja keras. Beristirahatlah.
Jaga rahasia ini sebelum jelas.
Baik.
Periksa peri anggur bernama Jin Mi di Alam Bunga.
Baik.
Penerjemah YESUNGGYU
Permaisuri Langit, semuanya normal di Alam Bunga,
kecuali satu tempat.
Aku menemukan bahwa dalam pelindung Cermin Air,
ada satu halaman
yang disegel dengan mantra Mudan yang kuat.
Aku takut akan memperingatkan para peri, jadi aku tidak masuk.
Aku harus pergi sendiri ke Alam Bunga untuk mencari tahu.
Peri Kepala Zhang,
Beberapa hari yang lalu Xu Feng diracuni secara serius saat menundukkan Qiong Qi
Untunglah kau cukup dermawan untuk menyembuhkan Xu Feng dengan rotan malam.
Hari ini aku ke sini untuk mengucapkan terima kasih.
Aku membawakanmu hadiah, tolong diterima.
Kedatanganmu diterima, Permaisuri Langit.
Itu semua takdir.
Sepertinya ajal dia belum tiba.
Sedangkan mengenai hadiahmu,
Itu terlalu banyak. Aku tidak bisa menerimanya.
Semua orang di Alam Bunga tidak berani menerimanya.
Aku dengar di sini di Alam Bunga
ada peri anggur bernama Jin Mi
Dia juga ada di sana saat Xu Feng terluka oleh Qiong Qi.
Bolehkah aku menemui dia?
Aku takut aku harus mengatakan tidak.
Jin Mi telah membuat kesalahan besar.
Dia bertobat, tidak akan menemui siapapun.
Yang diserang adalah Dewa Api,
Aku pikir lebih tepat jika kau bertanya ke dia.
Kesalahan apa tepatnya yang dilakukan Jin Mi
hingga menerima hukuman seberat itu?
Alam Langit tidak punya hak ikut campur dalam urusan Alam Bunga.
Terutama untuk orang sepertimu, Permaisuri Langit.
Bagaimana menurutmu?
Kami di sini sibuk. Ada banyak pekerjaan yang harus dilakukan.
Silahkan pergi.
Maka aku tidak akan mengganggumu lagi. Sampai bertemu lagi.
Permaisuri Langit, apa sekarang kita kembali ke Alam Langit?
Peri Kepala Zhang terus menghentikanku,
dan bahkan memerintahkan aku untuk pergi.
Jelas dia berusaha menutupi sesuatu.
Dari cara dia bertindak,
Aku semakin ingin menemui Jin Mi dan melihat seperti apa dia sebenarnya.
Permaisuri Langit, kau benar-benar merendahkan dirimu
dan mencoba masuk ke kamar peri?
Ke mana Alam Langit akan meletakkan wajahnya jika orang lain tahu tentang ini?
Siapa sebenarnya Jin Mi?
Kau bahkan memasang lapisan pelindung ganda untuk menjebak dia di sini.
Itu bukan urusanmu.
Jin Mi.
Yang Mulia.
Itu kau
Bagaimana keadaanmu?
Kenapa kau tidak tinggal di dalam istana?
Sekarang aku baik-baik saja. Aku butuh udara segar.
Apa kau punya masalah?
Kau tadi tampaknya tenggelam dalam pikiranmu.
Katakan saja padaku jika ada sesuatu yang mengganggumu.
Aku bisa berbagi bebanmu.
Ini semua takdir.
Hal yang disebut masalah kedengarannya lebih mirip lelucon.
Yang Mulia.
Kau mengkhawatirkan Jin Mi?
Aku takut aku bahkan tidak memenuhi syarat untuk mengkhawatirkan dia.
Anggur yang malang.
Jin Mi.
Peri ikan, kau datang?
Jin Mi,
Apa aku mengganggumu?
Tidak, tidak. Mana mungkin?
Kau tampak cemberut,
Apa ini karena pelayanan Istana Xuan Ji kurang?
Tidak, tempat ini hebat.
Semua orang sangat memperhatikanku.
Apa ada yang mengganggumu?
Tidak juga.
Tapi setelah aku berpisah dengan Xu Feng di hari itu,
Aku tidak pernah lagi melihat dia.
Aku bertanya-tanya bagaimana kondisi dia.
Aku ingin mengunjungi dia.
Aku mengerti. Kau cemberut karena hal ini.
Jangan khawatir, Jin Mi.
Aku baru saja mengunjungi dia di Istana Qi Wu.
Jadi bagaimana? Bagaimana dia?
Apa dia menyebut tentang aku?
Setelah meminum rotan malam,
pada dasarnya dia baik-baik saja.
Hanya saja pada saat ini, semua orang antri
di depan Istana Qi Wu untuk mengunjungi dia.
Di sana sangat ramai.
Jika sekarang kau pergi ke sana,
Kau akan menarik perhatian orang.
Lalu fakta bahwa kau bersembunyi di Alam Langit
tidak bisa lagi disembunyikan.
Kau benar, peri ikan.
Lebih baik jika aku tidak mengunjungi dia sekarang.
Aku akan pergi lain waktu.
Peri ikan, meteor yang kau tunjukkan padaku tempo hari
sangat cantik.
Aku ingin melihatnya lagi.
Hanya trik sederhana, tidak layak untuk disebutkan.
Jika kau mau,
Aku bisa menunjukkan sesuatu yang lebih istimewa.
Sesuatu yang lebih istimewa? Dimana?
Setelah kau keluar dari Istana Xuan Ji, pergilah ke selatan.
Ada Bima Sakti di dekat pelangi.
Bima Sakti?
Ayo pergi sekarang.
Ayo.
Jadi ini Bima Sakti?
Fenomenal!
Aku belum pernah melihat tempat seindah ini.
Peri ikan, jabatan yang kau pegang
bagus dalam hal peringkat.
Tapi ketika datang ke masalah sukacita,
Aku pikir itu tidak sebagus Penjaga Bintang Maori.
Maksudmu?
Lihat,
Penjaga Bintang Maori bertugas di siang hari.
Ada suara ayam dan anjing. Jadi itu agak hidup.
Tapi kau,
Kau hanya berteman dengan binatang mimpi yang tidak bisa bicara.
Dan semua orang tidur di malam hari.
Sangat tidak ceria.
Kau seorang dewa yang kesepian.
Hanya mereka yang pernah mengalami keceriaan
yang mengerti arti kesepian.
Aku ditakdirkan sendirian.
Aku makan sendirian, berlatih sendirian,
membaca sendirian dan tidur sendirian.
Tanpa mengenal keceriaan,
bagaimana aku tahu apa itu kesepian?
Ulurkan tanganmu.
Untukmu.
Ini biji cereus yang mekar di malam hari.
Ini bunga yang hanya mekar di malam hari.
Di pagi hari,
kebanyakan tidur sambil menutup bunganya.
Aku pikir kebiasaan dia kurang lebih sama sepertimu.
Itu sebabnya aku berikan padamu.
Mulai sekarang kalian bisa saling menemani.
Selama bertahun-tahun ini,
Alam Langit penuh dengan bunga yang dibuat dari awan.
Mereka tidak akan pernah layu,
tapi tetap saja itu tipuan. Itu tidak nyata.
Hari ini aku berterima kasih padamu
karena Istana Xuan Ji bisa memiliki bunga asli.
Tapi kau masih perlu air
dan rawatlah dengan baik.
Aku akan melakukan yang terbaik.
Semoga saat cereus bermekaran di malam hari,
Aku bisa menyaksikan keindahannya bersamamu.
Tentu saja. Tidak masalah.
Peri ikan, tolong bantu aku.
Katakan saja.
Bisakah hari ini kau...
tidak membawaku kembali ke Cermin Air?
Aku tidak mau ditemukan oleh peri Kepala Zhang.
Apa tidak apa-apa jika aku tinggal dan mengganggumu
selama beberapa hari di Istana Xuan Ji?
Karena aku telah membawamu keluar dari Cermin Air,
Aku tidak akan membawamu kembali.
Selama kau tidak keberatan tinggal di Istana Xuan Ji,
itu tidak akan jadi masalah.
Aku tidak keberatan. Tidak keberatan.
Tapi bahkan Phoenix takut pada peri Kepala Zhang.
Kau tidak takut?
Sejak kecil aku tidak disukai oleh banyak orang.
Tambah satu orang lagi tidak berarti apa-apa.
Yang Mulia.
Yang Mulia, aku dengar peri Kepala Zhang
ke sini untuk mencari Jin Mi.
Apa? Cepat sekali?
Tidak mungkin. Aku tidak bisa membiarkan dia menemukanku.
Kalau tidak aku dikutuk.
Peri ikan, sekarang aku harus cepat bersembunyi di istanamu.
Aku senang kau memikirkan Istana Xuan Ji lebih dulu
ketika kau dalam masalah.
Tapi aku pikir jika kau menginginkan kebebasan yang lebih lama,
bersembunyi di Alam Langit bukanlah pilihan terbaik.
Kau sangat bijaksana.
Tapi...tapi aku tidak tahu banyak tentang enam alam.
Tolong katakan padaku apa yang harus dilakukan.
Alam Manusia sangat rumit.
Tidak akan mudah untuk melacak aromamu
di antara manusia.
Aku benar tentangmu.
Kau memang seorang jenius yang luar biasa di Alam Langit.
Aku sangat percaya padamu.
Penerjemah YESUNGGYU
Kau benar-benar terlihat bagus berpakaian seperti itu.
Benarkah?
Minumlah.
Meskipun tempat ini sederhana dan liar, tapi sangat tenang.
Jika kau tidak masalah dengan hal ini,
Kau boleh menetap di sini.
Terima kasih, peri ikan.
Aku suka rumah ini. Aku sangat menyukainya.
Sekarang kau memiliki rumah dan pakaian,
tapi belum punya nama samaran di Alam Manusia
Nama samaran?
Panggil aku Mi Er.
Tidak. Nama itu terdengar terlalu mirip dengan nama seorang gadis.
Kau sekarang seorang pria.
Bagaimana dengan nama Ling Guang?
Ling Guang?
Ling Guang.
Kedengarannya seperti kecerahan. Kalau begitu pakai itu.
Dewa Bumi sangat cepat.
Kita baru saja tiba, dan dia sudah datang ke sini.
Sama seperti kucing yang mendapatkan ikan.
Dia pasti datang dengan menelusuri aroma tokoh abadi.
Aku menggunakan tempatmu
tanpa memberitahumu terlebih dahulu. Tolong maafkan aku.
Yang Mulia, kunjunganmu ke wilayahku
telah menghujani dan
membawa warna ke sini.
Sekarang aku sudah hidup dengan melihat penampilan menawanmu,
Aku merasa sangat beruntung
- dan diberkati. - Cukup.
Ini Tuan Ling Guang, teman baruku akhir-akhir ini.
Dia mengalami beberapa masalah,
dan akan tinggal di sini selama beberapa hari.
Tolong jaga dia, Dewa Bumi.
Salam, Tuan Ling Guang.
Jangan khawatir, Yang Mulia.
Ini wilayahku.
Aku bertanggung jawab atas tempat ini.
Jika seseorang ingin menyakiti Tuan Ling Guang,
dia harus melangkahi mayatku.
Sebelum dia jadi dewa, dia pencuri di gunung.
Terima kasih, Dewa Bumi.
Dengan senang hati. Maka aku permisi.
- Aku mau ini. - Beri aku ini.
Tuan, hanya ada 1 yang tersisa.
Pu Chi.
Jin Mi.
Pu Chi, kenapa kau di sini?
Orang mudah jadi konyol ketika tinggal terlalu lama di Alam Langit.
Bukankah kau juga berpikir begitu?
Itu sebabnya aku di sini untuk melihat wajah-wajah manusia.
Sekarang,
- Aku bukan Jin Mi. - Lalu kau itu apa?
Setelah aku datang ke alam manusia,
Aku memiliki nama manusia
Panggil aku Ling Guang.
Ling Guang?
Kenapa?
Aku membuat kesalahan kecil.
Aku dikurung dan disuruh bertobat oleh peri Kepala Zhang.
Tapi aku melarikan diri.
Setelah berpikir dengan hati-hati, aku pikir ini adalah tempat teraman.
Peri Kepala Zhang tidak akan pernah menemukanku di sini.
Aku mengerti.
Lalu, apa kau punya tempat tinggal?
Kau butuh aku carikan satu untukmu?
Lupakan. Aku sudah punya.
Peri ikan menyediakan semuanya untukku.
Peri ikan?
Kapan di Alam Langit ada jabatan ini?
Dia Dewa Malam. Dia pria yang sangat baik.
Dialah yang membantuku kabur.
Dia bahkan mencarikan rumah untukku.
Tapi dia kembali ke Alam Langit.
Oh ya. Bagaimanapun kau juga bebas.
Bagaimana kalau aku ajak kau mengunjungi rumahku?
Tidak seberwarna seperti Alam Bunga,
atau secantik Alam Langit,
tapi itu spesial.
- Hebat. Ayo. - Ayo.
[Wisma Luo Xiang]
Kau memberi penghormatan pada Zi Fen?
Bisakah kau tuangkan juga segelas arak untukku?
Terima kasih.
Zi Fen paling menyukai arak Osmanthus.
Selama bertahun-tahun ini,
Aku selalu memimpikan dia.
Dalam mimpiku, dia masih seperti dia yang dulu.
Tersenyum,
tapi dengan air mata di matanya.
Masa lalu telah berlalu. Tidak ada gunanya di ungkapkan.
Boleh aku tahu kenapa kau ke sini, Yang Mulia?
Ulang tahun Permaisuri Langit akan diadakan beberapa hari lagi.
Aku tahu...
Kau dan Lin Xiu acuh tak acuh dengan ketenaran,
kau juga tidak suka tempat ramai.
Tapi Permaisuri Langit sangat sensitif.
Dia mungkin berpikir kau marah pada dia.
Semua makhluk abadi juga telah berbicara di belakang kita.
Jadi aku harap...
di pesta ulang tahun dia beberapa hari lagi,
Kau dan Lin Xiu akan ada di sana tidak peduli apa.
Karena Kaisar sendiri yang datang mengundangku,
Lin Xiu dan aku pasti akan pergi.
Bagus.
Kalian...
telah membuat putraku menunggu lama.
Pernikahan itu diatur sejak 4000 tahun yang lalu.
Tapi dimana anakmu?
Apa? Ibunda pergi ke Alam Bunga untuk mencari Jin Mi?
Tapi yang tidak terduga adalah...
Jin Mi tidak ada di Alam Bunga.
Bahkan peri Kepala Zhang tidak bisa menemukan dia.
Apa katamu? Jin Mi menghilang?
Yang Mulia, kau baru saja pulih.
Jangan terlalu gelisah.
Jin Mi...
Apa Jin Mi itu penting bagimu?
Peri Bunga, kalian tidak boleh masuk. Kalian tidak boleh...
Yang Mulia, mereka bersikeras menerobos masuk.
Yang Mulia. Aku tidak mampu menghentikan mereka.
Kalian sudah selesai di sini. Kalian boleh pergi.
- Baik. - Baik.
Salam, peri Kepala Zhang.
Kau datang ke sini dengan terburu-buru.
Bolehkah aku tahu apa itu yang begitu penting?
Dewa Api, tolong serahkan Jin Mi.
Aku pikir anda salah paham.
Jin Mi tidak ada di Istana Qi Wu.
Jin Mi tiba-tiba menghilang dari Cermin Air.
Selain kau,
Aku tidak bisa memikirkan siapapun yang bisa membawa dia pergi.
Jin Mi berasal dari Alam Bunga.
Jika kau telah membawa dia pergi,
tolong kembalikan dia pada kami.
Karena aku sudah janji padamu
Aku tidak akan lagi menemui dia ke Alam Bunga,
Aku tidak akan pernah melanggar janjiku.
Aku baru saja akan mencari dia karena aku juga baru tahu
dia hilang.
Kami semua sepakat kalau
Dewa Api-lah yang membawa Jin Mi pergi.
Omong kosong!
Kalian kehilangan orang di Alam Bunga,
tapi kalian malah datang ke sini ke Alam Langit
dan bahkan menyalahkan Xu Feng?
Orang yang kalian cari tidak ada di sini.
Bahkan jika kalian membawa masalah ini pada Kaisar Langit,
jawabannya masih sama.
Silahkan pergi, peri Kepala Zhang.
Sedangkan mengenai Jin Mi, aku akan mencari dia.
Penerjemah YESUNGGYU
Upwards To The Moon by Sa Ding Ding
♫ Zuǒshǒu wò dàdì yòushǒu wòzhe tiān ♫ ♫ Tangan kiri menggenggam bumi dan tangan kanan menggenggam langit ♫
♫ Zhǎng wén liè chūle shí fāng de shǎndiàn ♫ ♫ Sepuluh kilatan meretakkan telapak tangan ♫
♫ Bǎ shíguāng cōngcōng duìhuàn chéngle nián ♫ ♫ Memenuhi janji bertahun-tahun ♫
♫ Sānqiānshì rú suǒ bùjiàn ♫ ♫ Tiga ribu dunia tidak terlihat ♫
♫ Zuǒshǒu niānzhe huā yòushǒu wǔzhe jiàn ♫ ♫ Tangan kiri menggenggam tangan kanan dan menarikan pedang ♫
♫ Méi jiān luòxiàle yī wàn nián de xuě ♫ ♫ 10,000 tahun salju jatuh di antara alis ♫
♫ Yīdī lèi a a a... ♫ ♫ Air mata, a a a... ♫
♫ Nà shì wǒ a a a... ♫ ♫ Itulah aku a a a... ♫
♫ Zuǒshǒu zhǐzhe yuè yòushǒu qǔ hóngxiàn ♫ ♫ Jari tangan kiri, tangan kanan, garis merah ♫
♫ Cìyǔ nǐ hé wǒ rúyuàn de qíngyuán ♫ ♫ Memberimu adalah keinginanku ♫
♫ Yuèguāng zhōng a a a... ♫ ♫ Dalam sinar bulan, a a a... ♫
♫ Nǐ hé wǒ a a a... ♫ ♫ Kau dan aku, a a a... ♫
♫ Zuǒshǒu huàchéng yǔ yòushǒu chéng línpiàn ♫ ♫ Tangan kiri menjadi bulu, tangan kanan menjadi sisik ♫
♫ Mǒu shì zài yún shàng mǒu shì zài lín jiàn ♫ ♫ Di suatu tempat di awan, di suatu tempat di hutan ♫
♫ Yuàn suí nǐ yòng yī lì wéi chén de múyàng ♫ ♫ Aku berharap menggunakan butiran debu seperti dirimu ♫
♫ Zài suǒyǒu chénshì fúxiàn ♫ ♫ Muncul di seluruh dunia ♫
♫ Wǒ zuǒshǒu ná qǐ nǐ yòushǒu fàngxià nǐ ♫ ♫ Aku memilih tangan kananmu dan melepaskan tangan kirimu ♫
♫ Hézhǎng shí nǐ quánbù bèi shōuhuí xīnjiān ♫ ♫ Ketika kau dalam genggaman tangan, dirimu di ambil kembali ♫
♫ Yī zhù xiāng a a a... ♫ ♫ Harum a a a... ♫
♫ Nǐ shì wǒ wú èr wú bié ♫ ♫ Kau bukan pengecualianku ♫